Verbos regulares y 't kofschip
En los verbos regulares, la raíz del verbo no cambia de forma especial. Usas reglas fijas para formar el pasado simple y el participio pasado.
El pasado simple
Para formar el pasado simple de un verbo regular, te fijas en la última letra de la raíz.
Puedes usar 't kofschip-X para esto. Las letras son:
t – k – f – s – ch – p – x
¿La última letra de la raíz está en 't kofschip-X? Entonces usas -te(n) en el pasado simple.
¿La última letra no está en 't kofschip-X? Entonces usas -de(n).
Ejemplos
werken (trabajar) → werk
La raíz termina en k. La k está en 't kofschip-X.
→ ik werkte
→ wij werkten
maken (hacer) → maak
La raíz termina en k.
→ ik maakte
→ wij maakten
reizen (viajar) → reiz
La raíz termina en z. La z no está en 't kofschip-X.
→ ik reisde
→ wij reisden
bellen (llamar) → bel
La raíz termina en l. La l no está en 't kofschip-X.
→ ik belde
→ wij belden
El participio pasado
También puedes usar 't kofschip-X para el participio pasado.
¿La última letra de la raíz está en 't kofschip-X? Entonces el participio pasado termina en -t.
¿La última letra no está? Entonces termina en -d.
Ejemplos
werken → gewerkt
La raíz termina en k → -t
maken → gemaakt
La raíz termina en k → -t
bellen → gebeld
La raíz termina en l → -d
reizen → gereisd
La raíz termina en z → -d
⚠️ ¡Atención! En los verbos cuya raíz termina en v o z, debes fijarte bien en el verbo original. Por ejemplo: reizen → reiz → gereisd — aunque la raíz reiz termina en z, la z no está en 't kofschip-X. Por eso escribes gereisd con d. También leven → lev → geleefd: la v no está en 't kofschip-X, así que escribes geleefd con d.
Resumen breve
't kofschip-X → -te(n) y -t | No en 't kofschip-X → -de(n) y -d
| Verbo |
Raíz |
Pasado simple |
Participio pasado |
| werken | werk | werkte | gewerkt |
| maken | maak | maakte | gemaakt |
| bellen | bel | belde | gebeld |
| reizen | reiz | reisde | gereisd |
| leven | lev | leefde | geleefd |
Recuerda: en los verbos regulares, fíjate en la última letra de la raíz, y luego usa 't kofschip-X para determinar si usas -t o -d.
Los 50 verbos irregulares más importantes
Estos verbos no siguen la regla habitual -te/-de en el pasado simple, ni tampoco la terminación regular t/d en el pretérito perfecto. Apréndelos bien de memoria — aparecen por todas partes, también en el pretérito perfecto de abajo.
| Infinitivo |
Pasado simple (ik) |
Pretérito perfecto |
Significado |
| zijn | was | is geweest | ser/estar |
| hebben | had | heeft gehad | tener |
| worden | werd | is geworden | convertirse en |
| gaan | ging | is gegaan | ir |
| komen | kwam | is gekomen | venir |
| doen | deed | heeft gedaan | hacer |
| zien | zag | heeft gezien | ver |
| geven | gaf | heeft gegeven | dar |
| nemen | nam | heeft genomen | tomar |
| weten | wist | heeft geweten | saber |
| kopen | kocht | heeft gekocht | comprar |
| brengen | bracht | heeft gebracht | traer |
| denken | dacht | heeft gedacht | pensar |
| zoeken | zocht | heeft gezocht | buscar |
| eten | at | heeft gegeten | comer |
| drinken | dronk | heeft gedronken | beber |
| lopen | liep | heeft/is gelopen | caminar |
| rijden | reed | heeft/is gereden | conducir |
| vinden | vond | heeft gevonden | encontrar |
| spreken | sprak | heeft gesproken | hablar |
| schrijven | schreef | heeft geschreven | escribir |
| beginnen | begon | is begonnen | empezar |
| blijven | bleef | is gebleven | quedarse |
| vergeten | vergat | is vergeten | olvidar |
| lezen | las | heeft gelezen | leer |
| slapen | sliep | heeft geslapen | dormir |
| staan | stond | heeft gestaan | estar de pie |
| zitten | zat | heeft gezeten | estar sentado |
| liggen | lag | heeft gelegen | estar acostado |
| helpen | hielp | heeft geholpen | ayudar |
| vragen | vroeg | heeft gevraagd | preguntar |
| dragen | droeg | heeft gedragen | llevar |
| vallen | viel | is gevallen | caer |
| breken | brak | heeft gebroken | romper |
| kiezen | koos | heeft gekozen | elegir |
| kijken | keek | heeft gekeken | mirar |
| krijgen | kreeg | heeft gekregen | recibir |
| lijken | leek | heeft geleken | parecer |
| moeten | moest | heeft gemoeten | deber |
| mogen | mocht | heeft gemogen | poder (permiso) |
| sluiten | sloot | heeft gesloten | cerrar |
| springen | sprong | is gesprongen | saltar |
| trekken | trok | heeft getrokken | tirar |
| verliezen | verloor | heeft verloren | perder |
| vertrekken | vertrok | is vertrokken | partir |
| vliegen | vloog | heeft/is gevlogen | volar |
| willen | wilde | heeft gewild | querer |
| winnen | won | heeft gewonnen | ganar |
| zwemmen | zwom | heeft/is gezwommen | nadar |
| zingen | zong | heeft gezongen | cantar |
¿Cuándo usar el pasado simple, y cuándo el pretérito perfecto?
Ambas formas describen algo del pasado, pero con un propósito distinto.
🔁
Pasado simple — costumbres e historias
Usa el pasado simple para costumbres o rutinas en el pasado, o para algo que estaba en curso en un momento determinado.
Ik werkte ("yo trabajaba") describe tanto una costumbre como una acción en curso (compara: ik was aan het werken, "yo estaba trabajando").
También útil como trasfondo o contexto en una historia más larga — el pasado simple mantiene la historia "en marcha".
🔗 Tarjetas de Quizlet para el pasado simple →
✅
Pretérito perfecto — resultado, acción reciente, o algo (aún) no hecho
Usa el pretérito perfecto para a) algo que hiciste en el pasado, o algo que sucedió — con énfasis en el resultado, no en cómo transcurrió.
Ik heb gewerkt ("he trabajado") dice: ya está hecho, lo que cuenta es el resultado.
b) para algo que acabas de hacer — Ik heb net gegeten ("acabo de comer").
c) para algo que nunca has hecho, o que todavía no has hecho — Ik heb nog nooit sushi gegeten ("nunca he comido sushi").
🔗 Tarjetas de Quizlet para el pretérito perfecto →
💡 Nota para hispanohablantes (sobre todo de Latinoamérica): el neerlandés usa el VTT con mucha más libertad que el español latinoamericano usa el pretérito perfecto compuesto (he comido). En el español de Latinoamérica, en cuanto mencionas un momento específico del pasado (ayer, la semana pasada), normalmente cambias al pretérito simple — "comí sushi ayer", no "he comido sushi ayer". En neerlandés, el VTT funciona perfectamente junto con una referencia de tiempo específica — Ik heb gisteren sushi gegeten es totalmente normal, sobre todo al hablar. No asumas que "VTT = pretérito perfecto compuesto" uno a uno; muchas veces la traducción natural al español latinoamericano es el pretérito simple. En el español de España es distinto: allí sí se usa el pretérito perfecto compuesto para acciones pasadas recientes o del mismo día (por ejemplo "hoy he comido sushi"), lo cual se parece mucho más al uso neerlandés del VTT.
¿Zijn o hebben en el pretérito perfecto?
El pretérito perfecto siempre necesita un verbo auxiliar: zijn ("ser/estar") o hebben ("tener"). Cuál de los dos uses depende del verbo principal.
🚶
Zijn
Usa zijn con verbos que describen un desplazamiento (con un punto de inicio o llegada claro) o un cambio de estado.
Por ejemplo: gaan, komen, vertrekken, beginnen, worden, vallen, blijven
✋
Hebben
Usa hebben con la mayoría de los demás verbos — especialmente los que no describen desplazamiento ni cambio de estado.
Por ejemplo: kopen, geven, zien, schrijven, eten, helpen
💡 Presta atención a la excepción: verbos como lopen, rijden, zwemmen y trekken pueden usar ambos. ¿Hay una dirección o destino claro (hacia algún lugar)? Entonces usa zijn — "Ik ben naar het park gelopen" ("caminé hasta el parque"). ¿Solo describes la actividad en sí, sin destino? Entonces usa hebben — "Ik heb een uur gelopen" ("caminé durante una hora").
Ejercicio 2
Pasado simple — En el trabajo A2
Elige la forma correcta del pasado simple. Presta mucha atención al contexto de la frase.
Tu puntuación: 0/10
Ejercicio 4
Pretérito perfecto — En el trabajo B2
Elige juntos el verbo auxiliar correcto y el participio pasado.
Tu puntuación: 0/10